top of page

Entry 59 : Can You Come Over and Bring your Cow? - Poi Veniri cca, ca Vacca tua?

Basilia Staltari
Nov 7
4 min read

Location: Calabria, Italy

Date: 1930s – 1950 (Prior to Immigration)


FARM WORK

In preparation for growing vegetables, Salvatore Moschilla used his physical endurance to dig and loosen the fertile, rich soil with a simple handheld tool - the hoe. Whenever the job demanded extra manpower, he would enlist the help of a relative, saying:


“Veni cca zzappamu nu morzu i terrenu.”


Naturally, any help from a brother or brother-in-law was an unspoken trade, to be repaid at a later date when they, in turn, needed Salvatore's strength for manual labour on their farms.

Usually though, certain chores demanded something greater than the power of a couple of men. At such times, cuntadini (farmers) depended on cattle – either cows or oxen. During the grain sowing season, large plots of land were cultivated to prepare the soil for planting wheat and barley seeds. The challenge was that this work required a pair of animals to pull the ratu (plough), and most cuntadini  in the region, including Salvatore, could only afford to keep either one cow or one ox. But once again, Salvatore could rely on his relatives for help, by simply asking them:


“Poi veniri cca, ca vacca tua u lavuramu nu pocu i terrenu ca vogghiu u chantu u ranu?”


In response to Salvatore’s request, the designated brother or brother-in-law would arrive, accompanied by his cow, which followed leisurely on a lead. The two animals were attached side by side to a wooden yoke, and as a team, they pulled the ratu, loosening and turning over the soil. Although man and beast worked together in unison, it was the skill of the driver that ultimately guided the cows. He kept the furrows straight and manoeuvred the team to turn around and change direction at the end of each row. Salvatore’s practical experience and mastery in handling the animals were crucial - not only in safeguarding their well-being, but ensuring the fields were swiftly ploughed in time for planting the grains.


A ploughing team of two men and two oxen in Siderno
A ploughing team of two men and two oxen in Siderno

BREEDING AND FOOD

A female cow was regarded as a valuable asset. In addition to contributing to farm work, she gave birth to a calf each year (which was usually sold) and produced fresh milk for making cheese and ricotta - straight from the udder! In general, all farm animals offered some benefit to the cuntadini, and their importance explains why Salvatore’s family usually followed a vegetarian diet.


However, (written in Calabrese dialect):


Quasi mai, ma ogni tantu nu vitellu si mangiava. Ndu sparttevumu tri o quattru famigghi – cui nu pezzi e cui nattu. Si mangiava prestu nta nu ghiornu o dui.


On rare occasions, and only if the calf was a vitellu (male), Salvatore made the decision to use it as a food source. The meat was generously shared among three or four local families, with each family consuming their portion within a couple of days. Without electricity to power fridges or freezers, the veal had to be cooked and eaten quickly before it spoiled. However, the most significant reason for finishing it so quickly came down to the exceptionally large size of households. At its peak, Salvatore and Concetta’s family comprised of eight energetic and fast growing children, all with hearty appetites - and all eager for seconds.


Decades later, the mere thought of Concetta's veal dinners still trigger joyful memories, as daughter Angelina recalls:


"Quandu a mamma cucinava nu morzu i vitellu cu sucu, facia nu bellu adduri. Na ura paria centanni marriva pammu mangiamu! Quandu nda mangiavumu ca pasta, iera bella sapurita."


The meal itself became a special occasion, similar to celebrating Easter and Christmas on the same day! In dialect, this sentiment was expressed as:


Stasira mangiamu bonu, pari ca iesti Pasca e Natali.


The excitement in the kitchen started during the cooking process. As the pots gently simmered over the wood-fed flames, rare aromas filled the room, signalling the promise of a delicious, mouthwatering dinner. For the eagerly waiting children hovering around the focularu, an hour seemed like a hundred years. The feast Concetta eventually served featured pasta with tender, slow-cooked veal in a flavoursome, rich tomato-based sauce, topped off with grated Parmesan and a sprinkle of chilli flakes - which everyone loved and devoured. At the end of the meal, in true southern Italian style, any remaining sauce was soaked up with crusty bread, until plates were wiped clean. That evening, feeling satisfied and full, no one complained about being hungry.

EXTRA INFORMATION 1

Among the local cuntadini who owned cows, there was a mutually beneficial custom based on giving and receiving. If someone did you a favour by sharing their vitellu with you, the expectation was that the favour would be returned whenever possible. Eventually, at some point in the future, Salvatore's generosity would be reciprocated by another farmer who would show his gratitude by offering a portion of his own vitellu to the Moschilla family. Your family's opportunity for another wholesome meal relied on the balanced and fair practice of this etiquette.


EXTRA INFORMATION 2

A direct translation of the Calabrese dialect used in this entry.



EXTRA INFORMATION 3



This photograph shows an ox belonging to Salvatore's brother-in-law, Domenico Trimboli (far left). The two men often helped each other out with farm work. Domenico's son, Giuseppe, stands holding the rope lead. Almost hidden by the bulk of the animal, but just visible is Salvatore's son, Andrea.


Comments


Commenting on this post isn't available anymore. Contact the site owner for more info.

Translations to Calabrese dialect by Giuseppina Giovenco

    © 2025 - 2026 Basilia Staltari

       All Rights Reserved.

bottom of page